daughter.

親から見た「娘」。年齢が大人でも娘はdaughter。

daughterは親子関係という役割を表す。親から見た女性の子を指し、「幼い女の子」という年齢条件はない。紹介文ではmy daughter / their daughterなど、誰の娘かを示す所有格がよく付く。

注意：daughterは可算名詞。女の子なら何でもdaughterではなく、親から見た関係が必要。daughter-in-lawは「息子・娘の配偶者である義理の娘」で、通常のdaughterと区別する。

幼い子に限らず、成人して働いている娘でもdaughter。「親の立場」を表す語。

daughter / son：家族内の親子関係

比較のポイント：親から見た娘と息子

同じ家族の紹介

違い：親子という関係は同じで、表す子の性別が違う。

言い換え：指す人物を変えるため、単なる表現上の言い換えではない。

daughter / child：子の性別の明示

比較のポイント：特定の親子関係とより広い子

ある女性の子の紹介

違い：前者は娘という情報を明示する。後者は性別を指定しない。

言い換え：どちらも自然だが伝える情報量が異なる。

古英語dohtorにさかのぼり、ドイツ語Tochterなどと同族。現在の綴りから発音を推測しにくい。

• daughterは年齢でなく関係。daughterが50歳でも親にとっては娘。

daughter＝親から見た娘。幼い女の子という意味限定はない。