slice.

切り分けた一片を数える名詞

slice はパンやケーキなどから切り分けた「一切れ」。薄いものが典型的だが、ピザのような扇形の一切れにも使う。

注意：a slice of pizza を「必ず薄切り」と狭く解釈しない。piece は切り方を指定しない広い語。

slice of + 食べ物で使いやすく、切り分けた形が意識される。ケーキの一切れでも必ず極薄である必要はない。

slice と piece

比較のポイント：切り方が見える一切れと、一般的な一片

同じケーキの取り分け方を説明する

違い：同じケーキを指せるが、slice は切り分けた形に注意を向ける。

言い換え：通常の切り分けたケーキなら両方使えるが、不定形のかけらには piece が適する。

古フランス語の「破片」を表す語を経て英語に入り、「切り分けた一片」の意味が発達した。

• ひとかたまりを切って分けた1枚・1片、と想像する。

切り分けた一片を数える名詞。同じケーキを指せるが、slice は切り分けた形に注意を向ける。