culture.

集団で共有される価値観・慣習・行動の「型」。

culture は社会や地域の慣習だけでなく、企業や部署で共有される価値観・行動様式にも使う。見えにくい共通のルールが人々の行動に表れる、という感覚でつながる。

注意：cultureを「優れた芸術」だけと訳さない。一つの文化をa cultureと数える場合と、抽象的にcultureを不可算的に言う場合がある。細胞培養cultureは辞書に存在するが今回の通常カードに含まれない。

local cultureは地域の習慣や生活、the culture of the regionはその地域の文化全体を捉える。芸術作品だけではなく日常の考え方・人間関係も含む。

a culture of open communicationは「率直に話すのが当たり前」の組織風土。company culture / workplace cultureのように所属集団を限定する。制度の有無ではなく行動の実態に注目する。

culture と tradition — 世代を超えて受け継がれる個別の伝統

比較のポイント：culture と tradition の意味の焦点・品詞・語法の差

同じ地域を訪ねた感想

違い：cultureはより広い生活様式、traditionは特定の継承慣行。

言い換え：traditionはcultureの構成要素になりうるが同一ではない。

culture と climate — 組織で今感じられる雰囲気・風土

比較のポイント：culture と climate の意味の焦点・品詞・語法の差

同じ会社の働く環境を説明

違い：cultureは共有される価値観と行動習慣、climateは感じられる職場の環境。

言い換え：職場についてどちらも使えるが説明する現象が異なる。

「耕して育てる」から、人の思考や社会の習慣を育てることへと発展した語。

• 畑で植物を育てるように、人の共同生活で価値観や習慣が育つ、とつなげて覚える。これは学習用の比喩で現代の意味の単一要因論ではない。

cultureは集団の「共有された当たり前」。地域・社会では生活様式、職場では働き方。a culture of safety＝安全重視の組織風土。