climate.

長期的な天候傾向を表す「気候」から、社会や組織の「風潮・環境」へ広がる。

天候のclimateはその地域に典型的な状況を表し、今日の晴雨を表すweatherと異なる。組織や市場にも比喩的に使い、「しばらく続く全体的な空気」を示す。

注意：economic climateを気温と訳さない。30年という期間は気候平年値を算出する標準的な期間で、語のあらゆる使用に必須の年数ではない。

温暖・乾燥など、その土地で繰り返し見られる傾向を述べる。

職場の空気や経済情勢のように、個別の一日ではなく背景となる状況を述べる。

climate と weather

比較のポイント：長期傾向とその時点の天候

旅行先について二つの時間軸で話す

違い：climateは地域の典型的傾向、weatherは今の天候。

言い換え：時間の尺度が異なるため同じ情報には置き換えられない。

climate と atmosphere

比較のポイント：続く環境・風土とその場で感じる空気

同じ職場の長期評価と一回の会議

違い：climateは比較的持続する環境、atmosphereは特定場面の空気も表せる。

言い換え：文脈によって重なるが焦点と時間幅が違う。

ギリシャ語klima「傾き・緯度帯」に始まり、ラテン語・フランス語を経た。「地球の傾斜・地域区分」から気候の意味が発達した。

• 土地を包む気候→組織を包む風潮、という連想は意味理解のためで、史実上の語義出現順を主張しない。

長期的な天候傾向を表す「気候」から、社会や組織の「風潮・環境」へ広がる。