DEEP DIVE / WORD ENTRY

cousin.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

親のきょうだいの子ども、つまり「いとこ」を性別を区別せず表す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

親のきょうだいの子ども、つまり「いとこ」を性別を区別せず表す。

cousinは男性にも女性にも使え、日常的には第一いとこを指すことが多い。a cousin on my mother’s sideなら母方のいとこ。distant cousinはより遠い親類の意味になる。

注意:brother / sister(兄弟姉妹)とは親族関係が違う。男性いとこでもcousinが基本で、性別を明示するときだけmale cousinなどと補う。

CHAPTER 02

意味の広がり

いとこ

おじ・おばの子ども

親の兄弟姉妹の子どもを指す可算名詞。性別による語形の変化はない。必要ならfirst cousinで関係を明確にできる。

My cousin lives in Osaka and works for a bank.
私のいとこは大阪に住んでいて、銀行で働いています。
We visited our cousins during the holiday.
私たちは休暇中にいとこたちを訪ねました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

親戚関係:cousin / sibling

比較のポイント:両親が同じ家族の兄弟姉妹か、おじ・おばの子か

cousin

おじ・おばの子ども/ここでは「おじ・おばの子ども」という意味で比較。

sibling

兄弟姉妹の総称/同じ親を持つ子の関係を指す

relative

親族全般/cousinより広い上位概念

両親が同じ家族の兄弟姉妹か、おじ・おばの子か

My cousin is visiting this weekend.
今週末、いとこが遊びに来る。
My sibling is visiting this weekend.
今週末、きょうだいが遊びに来る。

違い:訪ねてくる人物の続柄が変わる。

言い換え:両方文法的には自然だが、家族関係を入れ替えてはならない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語cosinなどを経てラテン語consobrinus(元来は母方の特定のいとこ関係)にさかのぼる。

  • 日本語の「いとこ」の男女を分けず、一語cousinで言うと覚える。
relative

親戚全般を表す上位の語。

first cousin

親の兄弟姉妹の子を明示する表現。

CHAPTER 05

実践的な用法

my cousin

私のいとこ

a cousin on my mother's side

母方のいとこ

visit a cousin

いとこを訪ねる

a cousin / two cousins

いとこ1人/いとこ2人

second cousin / cousin once removed

はとこ/世代のずれた親族関係

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

日本語の「いとこ」の男女を分けず、一語cousinで言うと覚える。 親のきょうだいの子ども、つまり「いとこ」を性別を区別せず表す。