couple.

二つ・二人を一組でとらえる語。a couple of ... は「二つ／二、三の」。

couple は交際・結婚している2人や、関連する2つを一まとまりに捉える名詞。a couple of days は、文脈によって「2日ほど・二、三日」という意味になる。

注意：a couple ofを常に「きっかり二つ」とは解釈せず、文脈によって「二、三の・二つほど」という幅を持つ場合がある。また、couple（恋人・夫婦などの二人組）は必ずしも男女一人ずつという意味ではない。

a couple of notebooks / a couple of days が定番。few は少数全般で幅があり、couple は基本の「二つ」から少数を表す。

a married couple（夫婦）、a young couple（若いカップル）のように用いる。二人の性別は語義に含まれない。

a couple of / a pair of / a few

比較のポイント：二つの単位と少数の言い方

会議用のノートの数

違い：couple は「二つ」に近く、few はもう少し広い少数を表す。

言い換え：few は限定詞 a few の形で比較しており、品詞の違いを明示している。

a couple / a pair

比較のポイント：二人の人間関係と二つ一組の物

カフェに来た二人を表す

違い：couple は親しい関係が感じられ、pair は人数の組み合わせに焦点がある。

言い換え：couple の意味が文脈で広がる場合もあり、人間関係を必ず断定はできない。

古フランス語 cople を経て、ラテン語 copula「結び付き・つながり」に由来する。「つながった二つ」という発想から、二人の組にも数量にも使う。

• couple は「二つがつながる」。a couple of は二つ／二、三、a couple は親しい二人組にもなる。

couple は「二つがつながる」。a couple of は二つ／二、三、a couple は親しい二人組にもなる。