DEEP DIVE / WORD ENTRY
correspondence.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
correspondenceは、手紙・メールなどの「書面でのやり取り」。業務上の連絡履歴のまとまりを指す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
correspondenceは、手紙・メールなどの「書面でのやり取り」。業務上の連絡履歴のまとまりを指す。
business correspondenceは顧客との連絡文書、official correspondenceは公式の書面のやり取り。communicationは電話・口頭も含めたより広い連絡で、correspondenceはとくに書面の交換に焦点がある。
注意：書面のやり取りという意味では通常不可算。別の「二つのものの一致・対応」の意味も辞書にあるが、通常カードにはないため補足語義として明示する。
CHAPTER 02
意味の広がり
手紙やメールなどで交わされる連絡や書面のやり取りを指す。
仕事上のメール、手紙など、送受信した文書やそのやり取りの総体を指す。
All correspondence with the client should be saved in the project folder.The lawyer reviewed the correspondence before the meeting.二つの物事の対応・一致（手紙や通信を表す中心義とは別の補足用法）
別の辞書語義として、二つの数表や特徴の間に対応があること。今回の通常カードには収録されていない。
The two documents show a close correspondence in structure.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
書面の往復と連絡一般：correspondence / communication
比較のポイント：書面に限定するか、口頭・電話も含むか
手紙・メールのやり取り／業務文書の記録のまとまり
コミュニケーション一般／口頭・電話・文書のやり取り
顧客との記録保存
Keep all correspondence with the client.Keep a record of all communication with the client.違い：correspondenceは書面の送受信、communicationは電話なども含む。
言い換え：correspondenceをすべての口頭会話と同一視しない。
対応関係と統計的相関：correspondence / correlation
比較のポイント：項目間の一致と変数の共変動
（補足）項目間の対応／比較した対象が一致・対応すること
変数間の相関／増減や変化の傾向の関連性
二つの分析表を使う
The analyst found a close correspondence between the two lists.The analyst found a strong correlation between price and demand.違い：correspondenceは一覧の項目の対応、correlationは二つの変数の変動関係。
言い換え：このcorrespondenceは収録語義ではない補足用法。相関と因果も区別が必要。
CHAPTER 04
語源と関連語
中世ラテン語correspondentia「一致・調和」を経て英語に入り、後に「文通」や交わされた書面の意味が広まった。
- 互いに応じ合うこと。物なら「対応」、人同士なら「書面のやり取り」。
数字が対応する・人と文通する、という二つの動詞用法を持つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
業務上の通信
公式文書のやり取り
メールでのやり取り
顧客との書面のやり取り
書面のやり取りを保存しておく
書面のやり取り／連絡全般
AとBの密接な対応
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
correspondenceは、手紙・メールなどの「書面でのやり取り」。業務上の連絡履歴のまとまりを指す。 書面のやり取りという意味では通常不可算。別の「二つのものの一致・対応」の意味も辞書にあるが、通常カードにはないため補足語義として明示する。