cooperation.

人や組織が力を合わせる「協力」という状態・行為を表す名詞。

複数の部署が連携する場合にも、点検・調査への協力依頼に応じる場合にも使える。双方が同じ量の作業を担う必要はなく、連絡や工程を細かく調整する行為だけを指す語でもない。

注意：通常は不可算名詞。Thank you for your cooperation.は業務連絡でよく使う定型表現。

相手が依頼を受け入れることにも、チーム間の継続的な共同作業にも使う。

協力／動きの調整

比較のポイント：協力する意思・関係と、実務上の噛み合わせ

共同イベントの運営

違い：同じ催しでも協力関係か実務の噛み合わせかで焦点が変わる。

言い換え：実務では両方必要で意味も重なるが、同義とは限らない。

協力への関与／助力の提供

比較のポイント：協力という行為への関与か、必要な助力を提供する面か

利用者向け窓口の設置

違い：cooperationは依頼に応じて協力することも含み、assistanceは助力の提供を前面に出す。双方が同じ量の作業をする必要はなく、使える場面は重なる。

言い換え：両方が成り立つ状況もあるが視点が異なる。

cooperate「協力する」と同じ「共に働く」の語源に結び付く名詞。

• cooperate が「協力する」、cooperation は「協力」という行為や関係。close cooperation は「緊密な協力」を表す。

cooperationは協力という関係・行為。coordinationは予定・役割の具体的な調整、assistanceは援助する側の行為に焦点。