cooperate.

共通の目的や要請に向けて、相手と協力して動く。

部署や組織が一緒に取り組むときだけでなく、調査などへの協力にも使える。相手と「力を合わせる」ことが核で、役割の細かな調整そのものを指すとは限らない。

注意：自動詞として使い、相手にはwith、共同作業の対象にはon／inを使う。cooperate someoneとはしない。

新製品の発売の共同作業にも、調査担当者の求めに応じる場合にも使える。「対等な共同制作」だけに限定しない。

協力する／共同制作する

比較のポイント：連携の広さと実際に一緒に制作する度合い

二部署による報告書作成

違い：両方とも自然。collaborateは共同で作業して成果物を作る側面が際立つ。

言い換え：文脈によって置換可能だが、cooperateは協力一般をより広く指す。

協力する／要求に従う

比較のポイント：協力的な行動と規則・指示への従属

監査への対応

違い：同じ監査でも、前者は協力、後者は特定の要請への遵守を述べる。

言い換え：目的語と構文が違うため機械的な差し替えはできない。

ラテン語の「共に」と「働く」の組み合わせに由来する。

• cooperate は「共に働く」という語源のイメージで覚える。cooperate with investigators は「調査担当者に協力する」という意味。

cooperate は相手と協力して行動する。共同制作を強調する collaborate、指示に従う comply と使い分ける。