convey.

言葉・図・態度などを通して、情報や印象を相手へ届ける。

conveyは単に何かを「言う」ことより、伝えたい意味や気持ちが相手に伝わることに焦点がある。人だけでなくchart、design、toneなども主語になる。目的語にはmessage、information、gratitude、impressionなどを置く。

注意：convey something to someoneが情報・気持ちを相手に伝える基本形。conveyには人や物を物理的に運ぶ意味もあるが、情報・感情の伝達とは文脈で区別する。

図表が事実を、文章が意図を、人が感謝を伝えるなど、媒体を問わず使える。

The pipe conveys water to the tank. のように、物理的な移動を表す用法もある。ここで扱う語義とは別の補足。

conveyとcommunicate：届く内容か意思疎通か

比較のポイント：メッセージを表す／相互の情報伝達を行う

社内方針をメールで通知する

違い：どちらも同じ情報を届けるがconveyは伝わる内容、communicateは伝達する働きに重点が置かれることが多い。

言い換え：この文脈では置換可能。相互のやり取り全般を述べるときはcommunicateの方が自然なことがある。

conveyとtransport：抽象内容か物理的移動か

比較のポイント：伝える対象が意味か物か

製品発表会の準備

違い：前者は情報を伝え、後者は品物を移動させる。conveyにも運搬用法があるが通常の焦点は文脈で判断する。

言い換え：伝える対象が違うため、この2文の動詞を機械的に交換しない。

中世英語のconveienはアングロ・フランス語のconveierなどを経由し、共に道を行く・運ぶという意味を持った。「物を運ぶ」から「意味を運ぶ」と理解すると現代の抽象用法を覚えやすい。

• conveyは「伝えた内容・印象」に焦点。convey a message to someone。物理的に運ぶ用法もある。

conveyは「伝えた内容・印象」に焦点。convey a message to someone。物理的に運ぶ用法もある。