DEEP DIVE / WORD ENTRY
controversy.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
意見の衝突が続き、周囲にも広がる「論争」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
意見の衝突が続き、周囲にも広がる「論争」。
debateは議論・討論そのもの、controversyは対立が問題として広がっている状況を表しやすい。
注意：個人同士の短い口論ならargumentなどが自然な場合が多い。controversyをすべての口げんかに使わない。
CHAPTER 02
意味の広がり
論争、激しい対立
対立する主張や批判が表面化し、継続的な話題になる。
The policy sparked controversy among educators and parents.The scientist's comments became the subject of public controversy.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
controversy / debate
比較のポイント：議論自体と対立の広がり
問題化した対立／問題化した対立
議論や討論／議論や討論
同じ市の新しい規則について
The policy triggered a controversy in the town.The policy triggered a debate in the town.違い：controversyにはより強い対立・問題化の響きがあり、debateは議論の営みに重点。
言い換え：話題は同じでも、対立の強さの伝え方が変わる。
controversy / disagreement
比較のポイント：対立の広がり
広く問題になった対立／広く問題になった対立
意見の食い違い／意見の食い違い
同じ公共施設の運営方針
There was a controversy over the decision.There was a disagreement over the decision.違い：controversyは議論・批判が広がった状況、disagreementは意見が一致しない事実。
言い換え：規模や反響を変えて伝えるため、必ずしも等価でない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語controversia「反対方向に向けること、論争」にさかのぼり、contra「反対に」＋vertere「回す」に関連する。
- 向きが反対になる意見がぶつかる状態と捉える。ただし現在の具体的な使い方は辞書で確認する。
debate は議論そのものを指すが、controversy は意見の対立が大きく広がり、問題化している状態を表しやすい。
controversialは関連する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
論争を引き起こす
公の論争
論争の的
〜をめぐる論争
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
意見の衝突が続き、周囲にも広がる「論争」。 個人同士の短い口論ならargumentなどが自然な場合が多い。controversyをすべての口げんかに使わない。