DEEP DIVE / WORD ENTRY
contradiction.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
互いに両立しない内容の食い違いこの記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
互いに両立しない内容の食い違い
contradictionは文章・数値・証言などの内容が相反している状態またはその具体的な箇所。between A and Bで比較する二者を示す。単なる数字の差のすべてをcontradictionとは呼ばない。
注意：difference（差）やdiscrepancy（不一致）がいつもcontradiction（論理的な矛盾）になるわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
矛盾・食い違い
「Aは事実だ」と「Aは事実でない」のように同時に正しいと言えない情報を指す。実務では請求書と出荷記録の不整合を述べるのにも使う。
There is a clear contradiction between the invoice and the shipping record.Her statement contained a serious contradiction.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
contradiction / discrepancy
比較のポイント：論理的な両立不能と記録の差
互いに食い違い成立しない／矛盾・食い違い
数字・記録などの不一致／数字・記録などの不一致
同じ在庫記録の点検
The report contains a contradiction: it says the stock is both available and unavailable.The report contains a discrepancy of five units in the stock count.違い：contradictionは内容の両立不能、discrepancyは量や記録の差。
言い換え：数量差にも実質的な矛盾を含む場合はあるが同義ではない。
contradiction / inconsistency
比較のポイント：矛盾と一般的な一貫性の欠如
両立しない内容／矛盾・食い違い
前後で整っていない状態／前後で整っていない状態
同じ四半期報告を点検する
The report says both that the target was met and that it was missed, creating a contradiction.The report uses two different date formats, creating an inconsistency.違い：真偽が衝突する矛盾と、形式的な不統一の差。
言い換え：inconsistencyが重大な矛盾を意味する場合もある。
CHAPTER 04
語源と関連語
contradict「反対を述べる」と同系統の名詞で、ラテン語の反対意見・異議という意味につながる。
- 内容がぶつかって両立しない箇所を一つの「矛盾」と見る。
矛盾した、相反するという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
真っ向からの矛盾
A と B の矛盾
自己矛盾
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
内容がぶつかって両立しない箇所を一つの「矛盾」と見る。