DEEP DIVE / WORD ENTRY
contract.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
法的な義務を伴う取り決め、その文書この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
法的な義務を伴う取り決め、その文書
名詞contractは当事者間で権利・義務を定める契約そのもの、またはその内容を記載した契約書を指す。sign a contractは文書への署名、a contract expiresは契約期間の満了。
注意：ここでは名詞だけを扱う。動詞contract（縮む・契約する）は同じつづりでも品詞・発音・構文が違う。単なる合意のすべてが法律上の契約となるとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
契約・契約書
当事者が条件を定めた拘束力ある取り決めと、その条件を記した文書。どちらを意味するかはsign、renew、expireなどの動詞で判断する。
Both parties signed the contract at the end of the meeting.Her one-year contract will expire in June.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
contract / agreement
比較のポイント：法的契約と一般的な合意
法的な義務を伴う取り決め／契約・契約書
広い意味の合意／広い意味の合意
同じ共同事業の準備
The two firms signed a contract for the project.The two firms reached an agreement on the project goals.違い：contractは拘束力ある条件を定めた契約、agreementは幅広い合意を表せる。
言い換え：agreementも法的拘束力ある契約を意味する場合がある。
contract / proposal
比較のポイント：成立済みの契約と提案段階
成立した取り決め／契約・契約書
検討・承認を求める案／検討・承認を求める案
同じ業務委託案件
The client approved the contract after negotiations.The client reviewed the proposal before negotiations.違い：proposalは提案段階、contractは成立した契約または契約書。
言い換え：提案を受諾すれば契約成立につながることもあり、両者は段階の違い。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語contrahere「引き寄せる・取り決める」に由来するcontractusと関連する。契約を結んで当事者を結びつける連想は記憶補助。
- 取り決めによって当事者が結び付く、と覚える。ただし現代法の契約要件を語源だけから決めない。
「契約上の」を表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
契約書に署名する
契約を更新する
契約に違反する
1年契約
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
取り決めによって当事者が結び付く、と覚える。ただし現代法の契約要件を語源だけから決めない。