constitute.

constituteは「全体を構成する」と「何かに該当する」。判定の意味に注意。

割合・成分などについて主語が全体の一部を成すときと、行為が違反・過失に当たると判定するときに使う。報告書や規程などやや硬めの場面に自然。

注意：Women constitute ...の主語は構成する側。「全体が部分を構成する」と反対方向で読まない。constitute a violationは違反を成立させるという評価表現であり、具体的な法的結論は文脈に依存する。

人員比率、費用内訳、物質の成分などを説明する。

違反・過失などの判定を表す硬い言い方。

全体を構成：constitute / make up / comprise

比較のポイント：構成方向と文体

従業員構成

違い：内容はほぼ同じだがconstituteは硬い文体。

言い換え：この構文ではほぼ置換可能。

同じチーム構成

違い：constituteは部分が主語、compriseは全体が主語の典型例。

言い換え：主語と目的語の方向まで変える必要がある。

評価としての該当：constitute / amount to

比較のポイント：形式的な該当判断と結果の評価

会社の服務規則

違い：ともに該当の可能性を述べ、amount toは帰結の評価に焦点。

言い換え：この場面では近いが、法的定義への該当は規程次第。

ラテン語constituere「設ける、整える、形づくる」の過去分詞に遡る。部分を組んで全体を成立させるという背景がある。

• 「全体を構成する」と「違反を構成する（該当する）」を二つの例で区別する。

constitute a majority＝多数を占める。constitute a breach＝違反に当たる。主語と意味の方向を読む。