consignment.

まとめて送られた「一口の貨物」や、委託・寄託された商品。

a consignment of goodsは配送・物流で管理される一まとまりの貨物。on consignmentは「受託者が売れた後に支払う」委託販売条件で、単なる出荷を意味しない。

注意：shipmentと重なるが、consignment numberとon consignmentを同一の「委託販売」意味に押し込まない。

倉庫での検品や貨物番号に使う可算名詞。貨物自体の管理単位を指す。

発送のまとまり：consignment / shipment / cargo

比較のポイント：一口の貨物・発送分・積載物

同じ衣料品の入荷

違い：この場面で両方使えるが、shipmentは出荷分、consignmentは貨物の受渡し単位に着目。

言い換え：入れ替え可能な場面はあるが物流契約上の使い方は異なりうる。

貨物の到着と委託販売：consignment / on consignment

比較のポイント：荷物のまとまりと販売条件

同じギャラリーの商品の取り扱い

違い：前者は貨物の到着、後者は販売方式。

言い換え：on consignmentを「発送中」と訳さない。

consign（署名・印で正式に引き渡す）に名詞接尾辞-mentが付いた語。

• sign（印）を手掛かりに「手続きを経て託された貨物」をイメージする。

sign（印）を手掛かりに「手続きを経て託された貨物」をイメージする。