confuse.

人を「混乱させる」、区別すべきものを「取り違えさせる」。

confuse は、説明が分かりにくくて相手を混乱させる場合にも、似ている二つのものを取り違える場合にも使う。「区別がつかなくなる」という感覚でつながる。

注意：confuse A with Bは「AをBと取り違える」。confuse A and Bは両者の区別に迷う含みもある。

confuseは目的語に人を取るほか、この項目では記録そのものを不明瞭にする使い方も扱う。

この語義の範囲内の語法的細分化。confuse A with B の構文を明示する。

confuse / mislead / puzzle

比較のポイント：混乱と誤誘導と疑問

請求書の説明

違い：misleadは誤った理解へ導く結果を強めるが、confuseは理解できず迷うことが中心。

言い換え：誤解の有無によって使い分ける。

新しい業務ルール

違い：confuseは整理がつかない状態、puzzleは理解に苦しむ様子を強める。

言い換え：両方自然だが完全同義ではない。

confuse / mix up：取り違え

比較のポイント：二つの対象を混同する

製品ラベルの確認

違い：この意味で近いがconfuse A with Bとmix up A and Bで構文が違う。

言い換え：語句を丸ごと置き換えると前置詞が合わない。

ラテン語confundere「混ぜ合わせる」に連なる系列。ただし英語の成立は単純な接頭辞の足し算ではない。

• 情報が頭の中で混ざるイメージは暗記法であり、英語の直接形成過程の説明ではない。

confuseは「相手を混乱させる」。confuse A with Bなら「AをBと取り違える」。misleadは誤誘導に注目する。