confound.

予想を裏切る事態によって、人を強く戸惑わせたり予測をくつがえしたりする。

confoundは通常他動詞。confound researchersは研究者が説明に窮する様子。confound expectationsは「予想と異なる展開になる」という定型表現で、必ず誰かが困惑したという意味に限らない。研究法では結果の因果解釈を難しくする専門用法もある。

注意：confuseと全場面で交換できない。confound expectationsは自然だが、confuse expectationsを同じ意味で機械的に置かない。専門の交絡をこの項目の「人を戸惑わせる」と同一語義だと断定しない。

研究者や予測者が想定外の事態に直面する。

交絡要因が分析結果の解釈を難しくする。元のカードにない別の専門用法。

混乱の程度：confound / confuse / puzzle

比較のポイント：驚き・戸惑いの強さと説明困難さ

同じ実験結果

違い：両方自然。confoundの方が予想外で説明が困難という響きが出やすい。

言い換え：強さは場面と話し手次第。

同じ不可解なデータ

違い：puzzleは謎への困惑、confoundは説明困難な意外性。

言い換え：完全な相互置換を意味しない。

期待と因果：confound / defy / distort

比較のポイント：予測を裏切るか、データを歪めるか

同じ売上結果

違い：どちらも予想外を表せる。confoundは予測者の戸惑いをにじませ得る。

言い換え：好結果か悪結果かは文脈による。

同じ観察研究

違い：confoundは関連の解釈に別要因が影響、distortは測定・報告の歪みも含む広い語。

言い換え：交絡と測定誤差は異なる問題。

ラテン語confundere「混ぜ合わせる」から、考えや判断を混乱させる意味へ発展した。

• 「別の情報が混ざって予測が崩れる」と覚える。これは暗記用の連想であり、研究上の交絡の正式定義と同一ではない。

confoundは意外な結果で人を困惑させ、confound expectationsは予想を覆す。研究上の交絡は独立した補足用法。