disguise.

見た目や本当の中身を、別の姿に「見せかける」動詞。

disguiseは、服装などを変えて本人だと分からないようにする「変装」と、意図・感情・性質を違うものに見せる「偽装」をつなぐ。どちらも相手が本来の姿に気づかないよう、外側の印象を操作する。

注意：「隠す」だけのhide/concealより、別の姿や理由として見せる意味が重要。disguise oneself as ...、disguise A as Bの形に注意。

本人だと分からないよう服装や髪型を変える。再帰目的語oneselfとasで変装先を表せる。

本当の感情を冗談として示す、狙いを別の目的として示すなど抽象的な偽装。

disguise / conceal：見せかけと隠蔽

比較のポイント：別の姿を与えるか、見えなくするか

同じ部署がコスト増の事実を扱う

違い：disguiseは説明の仕方を偽り、concealは情報を伏せる。

言い換え：構文と実際の行為が違うため単純な置換はできない。

古フランス語 desguiser（外見・様子を変える）を経た語。

• 外側のguise（姿）を変える＝変装、見せかける、と覚える。

disguiseは「別の姿に見せかける」。disguise oneself as ...／disguise A as Bを対で覚える。