coincidence.

思いがけず出来事が一致する「偶然」。動詞coincideより偶然性を強調する。

coincidenceは、意図せず似た出来事が重なること。a coincidenceは一つの偶然、by coincidenceは副詞的に「偶然に」。

注意：二つの出来事が同時に起きただけで、必ずcoincidenceだとは限らない。因果関係がないと確定した科学的判断まで含意しない。

It was a coincidence that ...という構文で、「同じホテルを選んだ」など意図しない一致を説明する。

By coincidence, ... は「偶然にも、〜」という文頭表現。coincidence という名詞を使って、思いがけず出来事が一致したことを述べる。

偶然の重なりと単なる偶然

比較のポイント：偶然の重なりと単なる偶然

同じ再会の場面

違い：by coincidenceは予想外の一致に焦点、by chanceは計画しなかった偶然を広く指す。

言い換え：多くの再会の場面ではどちらも自然だが強調点が違う。

coincideと同じく、ラテン語coincidere「ともに重なる」に由来する。

• coincidence＝偶然の一致。by coincidence＝偶然にも。coincideは必ずしも偶然を意味しない。

coincidence＝偶然の一致。by coincidence＝偶然にも。coincideは必ずしも偶然を意味しない。