clerk.

カウンター・事務室で手続きや記録を扱う人。接客係にも事務員にも使う。

ホテルの desk clerk や bank clerk では受付・窓口の対応、office clerk や records clerk では入力・記録管理に焦点がある。米国英語では店頭の販売員（sales clerk）にも使われるが、英国英語では特に事務職の語として使われることが多い。

注意：clerk は cashier（会計担当）より職務範囲が広い。hotel clerk を単に「レジ係」としない。発音は米語 /klɝːk/ に対して英語（英） /klɑːk/ が一般的で、つづりだけでは音を予測しにくい。

hotel clerk や bank clerk は案内・予約・振込手続きなどを扱う。特に米国英語の sales clerk は店員にも使う。

office clerk と records clerk は書類の整理・データの登録など、窓口以外の職務を示す。

clerk / cashier：店舗全般の接客と会計手続き

比較のポイント：店舗全般の接客と会計手続き

小売店の接客と会計

違い：store clerk（特に米語）は店員、cashier は支払処理を主業務とする係員。

言い換え：同じ人が兼務する店舗もあるが、職務名の意味は一致しない。

clerk / cleric：記録担当と宗教支援担当

比較のポイント：記録担当と宗教支援担当

同じ病院の事務と宗教支援

違い：clerk は事務処理、cleric は宗教上の職務。現代では別語として扱う。

言い換え：歴史的な共通語源があっても職種を入れ替えない。

古英語 cleric および古フランス語 clerc は、教会ラテン語 clericus に由来し、かつては聖職者や読み書きできる人を表した。読み書き・記録管理という業務を経て、現代の事務員・窓口係の意味へ広がった。

• clerk は窓口または事務の係員。cashier は会計が中心、cleric は聖職者。

clerk は窓口または事務の係員。cashier は会計が中心、cleric は聖職者。