cleric.

宗教上の職務・指導的役割を担う「聖職者・宗教者」。

cleric は宗教の制度や場面で人を表す。a senior cleric は指導的地位の宗教者、addressed the congregation は信徒の集まりに語りかけたという文脈。特定の宗教・教派の階級を勝手に決めつけない。

注意：clerk（事務員）と形が似るが現代の職業・役割は異なる。cleric はさまざまな宗教の指導者に用いられ得るが、priest は宗教内の具体的な役割名で、すべての cleric の訳を「司祭」に固定しない。

religious leader を指す一般的な語。religious setting / congregation / ceremony と共起しやすい。

cleric / clerk：宗教上の職務と事務作業

比較のポイント：宗教上の職務と事務作業

式典の出席者と事務担当者

違い：cleric は宗教者、clerk は登録・書類業務を担う事務職。歴史的には関係するが現代の意味は別。

言い換え：語形の近さで相互置換しない。the cleric filed forms といえば「宗教者が書類を処理した」のであり clerk と同義にはならない。

cleric / clergy：一人を示す可算名詞と集合を示す語

比較のポイント：一人を示す可算名詞と集合を示す語

宗教団体の人員に言及

違い：a cleric は個々の宗教者、the clergy は一般に聖職者という集団を表す。

言い換え：a clergy とせず、a member of the clergy または a cleric とする。

英語 cleric は教会ラテン語 clericus を経て、ギリシャ語 klērikos にさかのぼる。古い段階で clericus は聖職者を指し、後に clerk が識字・記録担当を意味する方向へ広がった。

• cleric は宗教の「聖職者」。clerk は「事務員」。歴史的なつながりと現在の意味の違いがポイント。

cleric は宗教の「聖職者」。clerk は「事務員」。歴史的なつながりと現在の意味の違いがポイント。