circulate.

紙・情報を人々の間に「回す」、空気などが空間内を「巡る」。

議題やメモをcirculateする場合は複数の人に回して共有すること。空気・血液がcirculateする場合は流れ続けること。目的語を取る他動詞circulate a memoと、目的語なしで動く自動詞air circulatesが対照的。

注意：circulateは必ずしも物理的に一人ずつ手渡すことを意味せず、メールで広く共有する場面にも使う。一方、distributeは配分・配達そのものにも幅広く使える。

circulate an agenda to the teamのように配るものが目的語。受信者全体に届くプロセスに目を向ける。

air circulates through the office。自動詞で使うことが多く、同じ物が流れる・行き交う動作を表す。

circulateとdistribute

比較のポイント：回覧・周知と配布・配分

会議前に同じ議事録を共有

違い：どちらも自然。circulateは関係者への周知、distributeは配布作業に焦点がある。

言い換え：文書配布では置換可能な場面があるが、distributeの配分一般には拡張しない。

循環するのか単に流れるのか

比較のポイント：系の中を巡る動きと方向を伴う流れ

同じ換気設備の説明

違い：circulateは空間を巡り続けること、flowは特定の方向へ流れることを示す。

言い換え：flowは循環そのものを含意しない。

ラテン語circulare「輪を形作る」に由来し、英語では流体・血液や人・情報の巡りへ意味が展開した。

• 資料は人の間を、空気は部屋の中を「めぐる」。動く主体が資料か空気かに注目して覚える。

紙・情報を人々の間に「回す」、空気などが空間内を「巡る」。 資料は人の間を、空気は部屋の中を「めぐる」。動く主体が資料か空気かに注目して覚える。