chilly.

chilly は「肌寒い」。気温が少し低く感じられることを表すが、人の態度に使うと「冷たい・よそよそしい」という意味になる。

chilly weatherやfeel chillyは、耐えられない極寒ではないものの少し寒いという感覚。室内・夕方の空気にも使う。「外気が涼しい」だけのcoolより寒さへの不快感を含む場合がある。

注意：chillyは天候なら「肌寒い」。a chilly receptionは「冷淡な応対」という比喩的な用法なので、気温の話とは区別する。

chilly evening / chilly conference room。寒さの程度は場面で変わるが、極寒より「上着がほしい」感覚が典型。

a chilly receptionは歓迎されていない感じ。気温を述べるchillyとは対象が違う。

chilly / cool / cold：肌で感じる寒さ

比較のポイント：心地よさと寒さの程度

同じ会議室の空調

違い：chillyは寒さを感じている、coolは快適な涼しさとしても取れる。

言い換え：同じ部屋でも主観的な受け止めが違う。

夕方の外気

違い：coldは幅広く、chillyは比較的軽い寒さを想起させる。

言い換え：気温の数値基準で厳密に分けない。

chilly reception：気温ではない「冷たさ」

比較のポイント：冷えを対人関係に拡張した比喩

同じ提案への反応

違い：温度の比喩で、態度の冷淡さと歓迎の違いを表す。

言い換え：いずれも比喩。天候を描く用例ではない。

chillyはchillという名詞に形容詞を作る-yが付いた語。まず寒さを感じさせる義があり、冷淡な態度の比喩義も後に現れた。

• 気温がchillyなら上着、対応がchillyなら親しみのなさ。何が「冷たい」のかに注目。

気温がchillyなら上着、対応がchillyなら親しみのなさ。何が「冷たい」のかに注目。