chest.

chest は体の「胸部」を指す。衣類や医学の話でよく使われ、物を収納する「大きな箱」を意味することもある。

pain in the chestや胸につけるIDバッジは身体の胸部。a wooden chestやstorage chestはふた付きの箱。意味は文中の動詞や修飾語で判別できる。

注意：breastは胸の一部や乳房を指すことが多く、chestと完全に置き換えられない。胸痛の例文は語彙理解用であり、症状の評価ではない。

chest pain、chest muscles、a badge on one’s chestのように用いる。

原典にはない別語義。a wooden chestなどのchestは人体の胸ではない。

chest / breast：身体範囲と特定の部位

比較のポイント：胴体の胸部全体と、乳房・前胸部の一部

同じ衣服の位置を説明

違い：chestは胸部の広い位置、breastはより具体的な身体の部位に言及する。

言い換え：この二文は位置を変える比較であり、医学的な同義置換ではない。

chest / box：収納具としての箱

比較のポイント：大きく丈夫な収納箱と広い箱一般

同じ倉庫で毛布をしまう

違い：wooden chestは家具に近い丈夫な収納箱、cardboard boxは段ボールの箱。

言い換え：箱の種類の比較であり、一般名詞boxはchestも含み得る。

元来の英語chestは箱を指す。身体の「胸」は肋骨が心臓などを包む箱のような形になぞらえた比喩から発達した。

• 古いchestは「箱」→肋骨が臓器を守る「箱」→胸。これが学習上の語義の橋。

chest は身体の胸部を表すほか、物を入れる大きな箱も指す。話題が体や健康なのか、家具・収納なのかを見て判断する。