DEEP DIVE / WORD ENTRY
breast.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
医療・身体の説明で乳房を指すのがbreast。胸部全体のchestとは範囲が異なる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
医療・身体の説明で乳房を指すのがbreast。胸部全体のchestとは範囲が異なる。
breast は乳房を指す語。breast cancer screening（乳がん検診）や breast tissue（乳房組織）のように医療文書でも使われる。医療表現を読む際は部位を正確に理解しよう。
注意：chestをbreastの単純な婉曲語として教えない。chestは胸郭・胸部全体を指す。breastboneは胸骨で乳房そのものではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
乳房（医療・身体の文脈）
乳房を特定して述べる名詞。検診、乳腺組織、身体の左右の位置を説明する文脈で使われる。
She found a small lump in her left breast during a self-check.The clinic offers free breast cancer screenings every October.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
breast / chest：乳房と胸部全体
比較のポイント：指す身体部位の範囲
乳房に限定／比較軸「指す身体部位の範囲」での見出し語側の焦点。
胸部・胸郭の広い部位／breastは乳房、chestは心臓や肺を含む胸部全体の領域。
医師へ身体の位置を説明
She pointed to her left breast.She pointed to the left side of her chest.違い：breastは乳房、chestは心臓や肺を含む胸部全体の領域。
言い換え：場所の説明としては重なり得るが、身体部位の範囲は同一でない。
breast / breastbone：乳房と胸骨
比較のポイント：軟部組織と骨格
乳房という身体の部分／比較軸「軟部組織と骨格」での見出し語側の焦点。
胸の中央にある骨（胸骨）／breastboneは胸骨、breastは乳房。似た形でも同じ器官ではない。
身体の位置を伝える場面
The nurse explained the location of the breast tissue.The nurse explained the location of the breastbone.違い：breastboneは胸骨、breastは乳房。似た形でも同じ器官ではない。
言い換え：体の部位名なので単純な置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語breostから続く語。古くは乳房だけでなく胸部や心を表す用法もあった。
- breast cancer screeningでは「胸全体の検査」ではなく乳がん検診を意味する。
breast＋boneだが「胸骨」であって「乳房の骨」ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
乳がん検診
乳房組織
左乳房
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
breastは乳房。chestは胸部全体、breastboneは胸骨。乳がん検診はbreast cancer screening。