channel.

channelは何かが通る「通り道」。情報も商品も水も通る。

販売・連絡では経路や媒体、地理では水が流れ船が通れる通路を表す。通るものに注目すると抽象的なchannelと物理的なchannelを結べる。

注意：channelはテレビ局・放送チャンネルの意味もあるが、ここで扱う意味とは別の用法として区別する。水路のchannelが必ず人工とは限らない。

sales/communication/distribution channelは「情報・商品が通る経路」。地図上の道路とは限らない。

自然の海峡・浚渫された航路などもchannel。人工運河を表すcanalと重なる場合もあるが同義ではない。

channel はテレビの「チャンネル」や、オンライン動画の配信チャンネルを指すこともある。通信経路や水路などとは、話題の分野で意味を区別する。

channel / route：連絡手段と移動経路

比較のポイント：連絡手段と移動経路

同じ商品の海外販売

違い：同じ事業拡大でもchannelは販売の手段、routeは運送の道筋。

言い換え：対象が異なるため単語だけの入替えはしない。

channel / canal：地形と人工水路

比較のポイント：地形と人工水路

同じ港へ入る航行

違い：どちらも航行可能な細長い水域を述べるが、canalは人工水路を意味する。

言い換え：水域の成り立ちを知らない場合、単純に相互置換しない。

古フランス語chanelを経て、ラテン語canalis「水路・溝」に由来する。

• 水の通る溝→情報や商品が通る仕組み、という経路のイメージで結ぶ。

sales channelは販売手段、shipping channelは船の通り道。canalは人工運河、routeは道筋。