DEEP DIVE / WORD ENTRY

census.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人口・世帯などについて公的に把握するための「国勢調査」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人口・世帯などについて公的に把握するための「国勢調査」。

censusは人口規模と属性を公式に数え、統計を作ること。一般のsurveyは意見を尋ねる調査にも使い、対象者や目的がさまざま。すべてのsurveyがcensusではない。

注意:censusが必ず「質問票を全員が提出した」ことを意味するわけではない。制度・国によって実施方法が異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

公的な人口・世帯の把握

人口等を集計する公式調査

conduct a censusやcensus informationの形で政策・地域研究の話題に出る。公式性と人数を数える目的が中心。

The census collected information about the population.
その国勢調査では人口に関する情報が集められました。
Researchers used census information to study changes in the area.
研究者たちは地域の変化を調べるために国勢調査の統計情報を使いました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

census / survey:公式の人口集計か、質問調査一般か

比較のポイント:公式の人口集計か、質問調査一般か

census

人口を公式に把握/censusは人口などの公的な把握、surveyは意見や行動など幅広い情報収集に使える。

survey

幅広い質問・情報収集/censusは人口などの公的な把握、surveyは意見や行動など幅広い情報収集に使える。

同じ市民を対象にした調査

The city conducted a census of its residents.
市は住民の人口調査を実施した。
The city conducted a survey of its residents.
市は住民を対象にアンケート調査を実施した。

違い:censusは人口などの公的な把握、surveyは意見や行動など幅広い情報収集に使える。

言い換え:調査方法は重なり得る。surveyが必ず標本調査とは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語census(登録・財産査定)から。censorとともに「評価する」のcensereに関連する。

  • censusの中心はcountの「数えること」。censorと似るが現在の意味は別。
censor

検閲する動詞で、censusと歴史上の語源に接点がある。

enumeration

数を一つずつ数え上げる行為。

CHAPTER 05

実践的な用法

conduct a census

国勢調査を実施する

census information

国勢調査の統計情報

conduct a census

国勢調査を実施する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

censusは人口・世帯を公式に把握する調査。意識調査などのsurveyとは目的が違う。