carton.

cartonは牛乳パックや輸送用の紙箱など、特定の材質・用途の容器を表す。

a carton of milkのように中身の量を容器で表せる。梱包・輸送ではcardboard cartonが使われ、boxより素材と形を想起しやすい。必ずしも紙だけとは限らず、食品容器にはプラスチックを含むものもある。

注意：cartonをすべて日本語の「段ボール箱」と訳さない。milk cartonは「牛乳パック」が自然。

a carton of juiceは容器１つ分の飲料。数えるのは容器であり、juiceの可算・不可算を変える表現ではない。

shipping cartonでは製品の外装・梱包が焦点。箱全般を表すboxより用途を限定することが多い。

carton / box

比較のポイント：cartonは飲料容器と分かることが多い。boxは外箱を含む広い表現。

同じジュース商品の包装

違い：cartonは飲料容器と分かることが多い。boxは外箱を含む広い表現。

言い換え：boxにするとジュースの容器そのものか配送箱かが曖昧になる場合がある。

フランス語carton「厚紙」に由来し、イタリア語cartone、さらに「紙」を意味する語に遡る。紙素材から容器へと意味が広がった。

• cartonは紙パックと輸送用紙箱の両方を結ぶ「容器」のイメージで覚える。

cartonは材質・用途に焦点がある容器、boxは箱全般。a carton of milkをひとまとまりで覚える。