DEEP DIVE / WORD ENTRY
captain.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
船や航空機で「最終的に責任を負う指揮者」。操縦の技術とは役割が異なる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
船や航空機で「最終的に責任を負う指揮者」。操縦の技術とは役割が異なる。
船の captain は船長、飛行機の captain は機長を指す。pilot は操縦する人や船舶を案内する水先人など、場面により役割が異なる。スポーツではチームの主将も captain という。
注意：captainを必ず「操縦士」とは訳さない。航空機のcaptainもpilotであることが多く、互いに排他的な人物分類ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
運航の責任を担う船長・機長
旅客向けアナウンスなら「機長」、出港準備なら「船長」が自然。航行中の責任を引き受ける立場を表す。
The captain announced that the flight would depart in fifteen minutes.The captain checked the route before the ship left the harbor.チームの主将
ここでは別の用法として補足する。
The team chose a new captain.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
captain / pilot
比較のポイント：運航の責任者という地位と操縦担当という職能
運航の責任者という地位と操縦担当という職能／captain は機長としての責任・地位、pilot は航空機を操縦する役割に焦点がある。同じ人が両方に当てはまることもある。
立場か技能・担当か／どちらも同じ人物を指し得るが、captainは機長という職責、pilotは操縦士としての役割を前面に出す。
同じ飛行機の安全確認
The captain reviewed the flight plan before departure.The pilot reviewed the flight plan before departure.違い：どちらも同じ人物を指し得るが、captainは機長という職責、pilotは操縦士としての役割を前面に出す。
言い換え：両者は排他的ではない。航空会社ではcaptainは通常pilotである。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語capitaineから入った「一団の頭に立つ者」が出発点。
- captainは人の「頭」に立つ責任者、と役割を覚える。
ラテン語caput「頭」に由来する別の語系列。
captainの地位・任務。
CHAPTER 05
実践的な用法
航空機の機長
船長
機長アナウンス
チームの主将
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
captainは人の「頭」に立つ責任者、と役割を覚える。 captainを必ず「操縦士」とは訳さない。航空機のcaptainもpilotであることが多く、互いに排他的な人物分類ではない。