calculate.

calculateは得られた数字や条件を使って「算出する」。estimateは不確実な値を「見積もる」。

計算式や料金表を用いて金額・合計を求めるときcalculate the total、calculate shipping costsと言える。estimateはデータに基づく場合でも推定・概算の要素があり、結果が必ず正確な金額とは限らない。

注意：calculateも前提データが概算なら結果は概算になる。calculate＝絶対に正確、estimate＝根拠のない勘という二分法は誤り。

目的語にcost、total、rateなどの値を取る他動詞。be calculated based on ...の形でも用いる。

calculate / estimate: 計算による算出と不確実性を伴う概算

比較のポイント：計算による算出と不確実性を伴う概算

修理費を求めた方法を報告する場面。calculatedは計算による算出、estimatedは不確実な情報を含む見積りを表しやすい。

違い：同じ修理費でも、計算して求めた数値か、予想を含む概算かを示す。

言い換え：見積りに計算が使われることもある。方法・目的によって意味が重なる。

ラテン語calculare「数える・計算する」から。もとは小石を数える発想につながる。

• calculate the total＝合計を算出する、estimate the total＝合計を見積もる。

calculate the total＝合計を算出する、estimate the total＝合計を見積もる。