cafeteria.

cafeteriaは自分で料理を取り、トレーを運ぶ方式が特徴の食堂。

会社、学校、病院などの施設案内で出やすい。restaurantは食事を提供する店全般で、対面の配膳サービスがある店を特に連想しやすいが、restaurantもセルフサービスの場合がある。施設の名称だけで利用方式を絶対判断しない。

注意：cafeteriaを日本語の「カフェ」と混同しない。英語のcaféは飲料・軽食を中心とする店で、cafeteriaは配膳・セルフサービス形態を表すことが多い。

trays、serving area、return your trayと結び付きやすい。

cafeteria / restaurant: 食事を提供する場所と、セルフサービス形式

比較のポイント：食事を提供する場所と、セルフサービス形式

駅の近くで昼食を取った場所を説明する場面。cafeteriaは提供方式に焦点があり、restaurantは飲食店という広い分類を表す。

違い：場所・食事は同じだが、cafeteriaでは提供方式まで想像できる。

言い換え：cafeteriaはrestaurantという広い分類に含まれ得る。上下関係を完全な対義語にしない。

メキシコ系スペイン語cafetería「コーヒーを扱う店」が英語へ入り、セルフサービス食堂を指すようになった。

• cafeteria → トレーを持って料理を取る施設内の食堂。

cafeteria → トレーを持って料理を取る施設内の食堂。