DEEP DIVE / WORD ENTRY
café.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
caféはコーヒーや軽食を楽しむ店。cafeteriaとは典型的なサービスの仕方が違う。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
caféはコーヒーや軽食を楽しむ店。cafeteriaとは典型的なサービスの仕方が違う。
caféは小規模な軽食店・喫茶店に自然。食事も出すことがあり、必ずしもコーヒーだけの店とは限らない。cafeteriaは食堂の提供形式が中心となる語で、似た綴りだけで同義としない。
注意：見出しはcafé__NOUNで、accentのあるéを保存。英語表記ではcafeも使われるが正準IDを書き換えない。
CHAPTER 02
意味の広がり
軽食やコーヒーを提供するcafé
休憩・会話・軽食の店
hotel café、sidewalk caféなど店の種類を表す。飲料や軽食を提供する場面が典型。
There's a small café next to the hotel lobby.We met at a café across from the station.The museum café closes at five.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
café / cafeteria: 同じ施設の飲食スペースの性格
比較のポイント：同じ施設の飲食スペースの性格
café
軽食・飲料の店／コーヒーや軽食、休憩の場
cafeteria
セルフサービスの食堂／食事を取りに行って受け取る仕組み
美術館で昼食を取る場所を説明する場面。caféは軽食店や喫茶店を、cafeteriaはセルフサービス形式の食堂を思い浮かべやすい。
We met for lunch at the museum café.We met for lunch at the museum cafeteria.違い：同じ美術館での食事だが、caféは軽食店、cafeteriaは提供方式を強調する。
言い換え：両方を備える施設もある。必ずしも完全排他的な店名ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
フランス語café「コーヒー、コーヒー店」から英語に入った。
- café＝コーヒー・軽食の場、cafeteria＝料理を取って運ぶ食堂。
coffee
caféと歴史的に関係する語。飲み物そのもの。
cafeteria
サービス形式を表す食堂の語。
CHAPTER 05
実践的な用法
hotel café
ホテル内のカフェ
sidewalk café
オープンテラスのカフェ
café menu
カフェのメニュー
café / cafeteria
近い語でも使える状況が異なる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
café＝コーヒー・軽食の場、cafeteria＝料理を取って運ぶ食堂。