cable.

cableは電源や信号を伝える被覆された線・線束。cordは電源コードやひもの意味が強い。

ネットワーク・映像・電源の配線でcableを使う。wireは導体となる細い金属線、cordはねじったひもや機器の電源コードを指すことがある。同じ電源接続でもpower cableとpower cordは重なるが、通信線までcordで置き換えられるとは限らない。

注意：「cableは必ず太い」と決めつけない。電線以外に光ファイバーを使ったcableもある。cordへの置換は主に電源供給の文脈に限定する。

connection、power、networkなど用途が前に付きやすい。太さより機能で捉える。

cable / cord: 電源接続の線を指すときの重なり

比較のポイント：電源接続の線を指すときの重なり

プリンターを移動する前に、接続された電源線を抜くよう指示する場面。power cableとpower cordはどちらも自然に使われる。

違い：この電源用途ではほぼ同じ動作を表せる。cordは電源コードとして自然。

言い換え：network cableなどの通信用途まで一律にnetwork cordとは言わない。

船で使う太い綱を意味したcableが、後に電信・電力などを伝える線へ広がった。

• power cable ≈ power cord。ただし「通信をつなぐ」ならnetwork cableと覚える。

power cable ≈ power cord。ただし「通信をつなぐ」ならnetwork cableと覚える。