DEEP DIVE / WORD ENTRY

businessperson.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

性別を指定せず事業に携わる人物を表す名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

性別を指定せず事業に携わる人物を表す名詞。

経営者や事業家を指すことが多い一方、実際の肩書・役割は文脈で判断する。複数形businesspeopleも一般的。

注意:businesspersonは全ての会社員と常に同義ではない。owner、executive、entrepreneurより役割が広い。

CHAPTER 02

意味の広がり

性別を問わないビジネス関係者

商取引や事業に携わる人

性別より仕事に注目する紹介文や記事で使う。実際に経営するかどうかは文脈依存。

A local businessperson spoke at the startup event.
地元の実業家がそのスタートアップイベントで講演しました。
The conference attracted businesspeople from several countries.
その会議には複数の国からビジネス関係者が集まりました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

businessperson / businessman:包含範囲

比較のポイント:性別を明示しない語と男性を示す語

businessperson

商取引や事業に携わる人/性別より仕事に注目する紹介文や記事で使う。実際に経営するかどうかは文脈依存。

businessman

男性の実業家・ビジネス関係者/地位ではなく性別の限定がある

同じ男性の講演者

Mr. Kim is a local businessperson.
キム氏は地元のビジネス関係者だ。
Mr. Kim is a local businessman.
キム氏は地元の男性実業家だ。

違い:同一人物に両方使えるが、businessmanには男性の指定がある。

言い換え:女性や性別不明の人にbusinessmanを自動適用しない。

businessperson / entrepreneur:職務範囲

比較のポイント:事業に携わる人と新しい事業を興す人

businessperson

商取引や事業に携わる人/性別より仕事に注目する紹介文や記事で使う。実際に経営するかどうかは文脈依存。

entrepreneur

起業家/起業・事業創出の側面が強い

同じ事業イベントの登壇者紹介

The businessperson spoke about managing a small firm.
そのビジネス関係者は小企業の経営について話した。
The entrepreneur spoke about founding a small firm.
その起業家は小企業の創業について話した。

違い:businesspersonは関わる職務、entrepreneurは起業行為が焦点。

言い換え:発言内容も異なる役割比較であり、両語の一対一置換例ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

businessとpersonを結んだ透明な複合語で、personが性別を指定しない点が現在の用法に役立つ。

  • business(事業)+ person(人)=性別を限定せず仕事に携わる人。
businesspeople

businesspersonの一般的な複数形。

entrepreneur

起業家。

CHAPTER 05

実践的な用法

local businessperson

地元の実業家

successful businessperson

成功した実業家

businessperson of the year

年間最優秀ビジネスパーソン

a businessperson / businesspeople

単数/一般的複数形

businessperson

性別を指定しない人物紹介

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

businesspersonは性別中立の事業関係者。businessmanと使い分け、起業実績が必要なentrepreneurとも区別。