DEEP DIVE / WORD ENTRY
bureaucrat.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
規則・行政運営を担う「人」—bureaucracyの構成員。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
規則・行政運営を担う「人」—bureaucracyの構成員。
政府機関や大組織の制度的な運営に携わる職員を指す。職位を示すsenior bureaucratにも使えるが、英語では文脈により型にはまった官僚への批判的な響きもある。
注意：civil servantやofficialと領域が重なるが完全一致しない。日本語の「官僚」と英語の批判的ニュアンスを一律に対応させない。
CHAPTER 02
意味の広がり
行政・組織の事務を担当する職員
bureaucracyが制度全体、bureaucratがそこで働く人。seniorが付けば役職上の上級者をいう。
The bureaucrat reviewed the application before the meeting.A senior bureaucrat attended the briefing.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bureaucrat / official：制度職員と公的職務の担当者
比較のポイント：制度職員と公的職務の担当者
行政・組織の事務を担当する職員／bureaucracyが制度全体、bureaucratがそこで働く人。seniorが付けば役職上の上級者をいう。
公的な職務を担う人全般／行政・スポーツなど範囲は広い
同一の許可申請を審査する職員
A bureaucrat reviewed the permit request.An official reviewed the permit request.違い：bureaucratは制度的組織の職員、officialは公的権限を持つ職員という広めの言い方。
言い換え：この文脈では両方自然だが、互いの定義範囲は一致しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
19世紀にフランス語bureaucrateから英語へ入った「bureaucracyの構成員」を表す語。
- 規則・行政運営を担う「人」—bureaucracyの構成員。 政府機関や大組織の制度的な運営に携わる職員を指す。職位を示すsenior bureaucratにも使えるが、英語では文脈により型にはまった官僚への批判的な響きもある。
その人が働く組織・制度。
その組織・手続きに関する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
政府の官僚
上級官僚
顔の見えない官僚
一人の官僚／官僚たち
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
規則・行政運営を担う「人」—bureaucracyの構成員。 【14064】。civil servantやofficialと領域が重なるが完全一致しない。日本語の「官僚」と英語の批判的ニュアンスを一律に対応させない。