DEEP DIVE / WORD ENTRY
bureau.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
行政・情報提供の「局」と、引き出しのある「家具」の二系統を持つ名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
行政・情報提供の「局」と、引き出しのある「家具」の二系統を持つ名詞。
局・事務局は特定業務を担当する機関をいい、家具では英国英語の書き物机と米国英語の引き出しだんすに重点の違いがある。両方とも「仕事をする机」から連想できる歴史的背景を持つ。
注意：tourism bureauは観光局で家具ではない。家具の意味は地域差がある。bureauが必ずgovernment departmentより小さい機関だとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
特定の業務を担当する部門・機関
tourism bureauや政府の統計部門のように、担当領域を持つ情報提供・行政の組織をいう。固有名のBureauは大文字になり得る。
The bureau publishes updated employment statistics every month.Please contact the tourism bureau for local travel information.書き物机／引き出しだんす
UKでは書き物用天板付きの家具、USでは主に引き出しだんす。機関と家具は同じ文に出ない限り、前後の話題で見分けられる。
She kept the letters in a drawer of the bureau.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bureau / department：部門名の語感・固有名称
比較のポイント：部門名の語感・固有名称
特定の業務を担当する部門・機関／tourism bureauや政府の統計部門のように、担当領域を持つ情報提供・行政の組織をいう。固有名のBureauは大文字になり得る。
学校・企業・官庁の部門全般／政府部署も含む幅広い一般語
同一の市組織による観光の問い合わせ対応
The city bureau handles tourism inquiries.The city department handles tourism inquiries.違い：bureauは特定機能の局としての名称、departmentは組織内の部門という広い説明。
言い換え：実在の機関の公式名を勝手に置き換えてはいけない。架空の市の一般的説明としての比較。
bureau / desk：家具の用途と形
比較のポイント：家具の用途と形
書き物机／引き出しだんす／UKでは書き物用天板付きの家具、USでは主に引き出しだんす。機関と家具は同じ文に出ない限り、前後の話題で見分けられる。
机として使う家具全般／机全般。引き出しだんすを指すとは限らない
同じ人物が同じ手紙を家具上で書く状況
She wrote the letter at her bureau.She wrote the letter at her desk.違い：UKでのbureauは書き物用の特定の家具、deskは机の一般語。
言い換え：bureauの「書き物机」は英国用法を想定。米国用法の「引き出しだんす」には同じ置換を使えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
フランス語bureauの古い「机を覆う粗い布」から、書き物机、事務所、行政の局へと意味が広がった。
- 行政・情報提供の「局」と、引き出しのある「家具」の二系統を持つ名詞。 局・事務局は特定業務を担当する機関をいい、家具では英国英語の書き物机と米国英語の引き出しだんすに重点の違いがある。両方とも「仕事をする机」から連想できる歴史的背景を持つ。
bureauのような事務機関に関わる制度・運用。
官僚組織の構成員をいう。
机の一般語。語源的同根とは断定しない。
CHAPTER 05
実践的な用法
観光局
政府機関、局
書き物机
bureauの複数形
引き出しだんす
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
行政・情報提供の「局」と、引き出しのある「家具」の二系統を持つ名詞。 【16832/16833】。tourism bureauは観光局で家具ではない。家具の意味は地域差がある。bureauが必ずgovernment departmentより小さい機関だとは限らない。