DEEP DIVE / WORD ENTRY

budget.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

budgetは、使ってよい金額の枠、または収入・支出を見込んだ予算計画。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

budgetは、使ってよい金額の枠、または収入・支出を見込んだ予算計画。

プロジェクトの「予定額」と、どの費目にどう配分するかの「計画」の両方を指せる。expenseは必要な費用や発生した費用、forecastは結果の予測を表し、budgetとは役割が異なる。

注意:budgetを「すでに支出した額」と決めない。under budgetは予算の範囲内、over budgetは予算超過であり、必ずしも経理上の費用科目名ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

予算額と収支計画

先に定めた支出枠・配分計画

marketing budgetなど部門・目的の前に名詞を置く。予算を減らすならbudget cut。

The marketing budget was reduced this year.
今年はマーケティング予算が削減されました。
Please submit your travel budget by Friday.
金曜日までに出張予算を提出してください。
時間などの配分(補足)

限られた時間などの枠を決める比喩

time budget は、使える時間を予算のように配分して考える表現。一般的な budget は、特にお金の予算を指す。

We set a time budget for each interview.
各面接に使う時間の枠を設けた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

予算枠と費用:budget / expense

比較のポイント:先に定める支出枠と、必要または発生する費用

budget

予定された金額の枠/支出がまだ発生していない段階でもある。

expense

発生した・必要な費用/特定の支出や費用の項目。

同じ研修イベントの会計情報

The event has a budget of $5,000.
そのイベントには5,000ドルの予算がある。
The event has expenses of $5,000.
そのイベントには5,000ドルの費用がかかっている。

違い:金額・対象は同じでも予定枠と費用額で意味が変わる。

言い換え:会計上の実績と予算を混同しない。

財務資料:budget / forecast

比較のポイント:決めた計画と今後の見通し

budget

達成を目指す計画・配分/年度開始前の目標設定などに使う。

forecast

将来の数値の予測/実績や状況の変化で更新する見通し。

同じ事業の来年度資料

The finance team reviewed next year's budget.
財務チームは来年度の予算を見直した。
The finance team reviewed next year's forecast.
財務チームは来年度の予測を見直した。

違い:budgetは承認や配分を伴う計画、forecastは起こりそうな数値の見通し。

言い換え:両方同じ会議で検討できるが役割は違う。

CHAPTER 04

語源と関連語

budgetはかつて「小さな革袋」を表し、財務大臣の帳簿・計画を入れる袋のイメージから財政計画を指すようになった。

  • 「袋に入れる予定の金額・計画」→budget。現代語で必ず現金入りの袋を指すわけではない。
budgetary

予算に関する。

budget cut

予算削減。

forecast

実績見通しを予測する資料・数値。

CHAPTER 05

実践的な用法

annual budget

年間予算

budget proposal

予算案

within budget

予算内で

over budget

予算を超えて

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「袋に入れる予定の金額・計画」→budget。現代語で必ず現金入りの袋を指すわけではない。 budgetを「すでに支出した額」と決めない。under budgetは予算の範囲内、over budgetは予算超過であり、必ずしも経理上の費用科目名ではない。