DEEP DIVE / WORD ENTRY

forecast.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

未来の天候・需要・売上について、情報を基にした見通し。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

未来の天候・需要・売上について、情報を基にした見通し。

forecastは現在持っているデータ・観測・状況から作る将来の予測。天気予報だけでなく売上や需要にも使う。predictionより業務上の見通しという響きが強い場合がある。

注意:ここで扱うforecastは名詞。forecastは動詞にもなるが、その動詞用法をここで扱う名詞の語義へ接続しない。数値は保証ではなく見通し。

CHAPTER 02

意味の広がり

将来の見通し・予報

観測や情報にもとづいて将来を見積もった結果

業務報告ではforecastをactual results(実績)と区別して管理する。

The revised forecast suggests lower electricity demand this winter.
修正後の予測では、今冬の電力需要は減る見通しだ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

forecast / projection:予測と条件つき試算

比較のポイント:将来予測の根拠・前提をどの程度示すか

forecast

観測や情報にもとづいて将来を見積もった結果/forecastの説明対象は、将来予測の根拠・前提をどの程度示すか。

projection

前提・傾向にもとづく推計/projectionは一定の仮定に基づく数値の将来推計としてよく使う。forecastとも重なる。

同じ会社の来年度見通し

The forecast puts next year’s revenue at $12 million.
予測では来年度の売上高は1,200万ドルと見込まれている。
The projection puts next year’s revenue at $12 million if demand remains steady.
その試算では、需要が横ばいなら来年度の売上高は1,200万ドルと見込まれる。

違い:双方とも将来の数値だが、projectionの例では条件を明示した試算に焦点がある。

言い換え:同義で使う組織もある。projectionが常に非現実的という意味ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

fore-(前もって)とcastの組合せから成立し、「先に見通す」というイメージを持つ。ただしcastを現代の「投げる」だけで一対一に訳さない。

  • 未来を先に見通す、と整理する。
forecaster

予報や予測をする人。

CHAPTER 05

実践的な用法

revenue forecast

収益予測・売上高予測

a forecast / forecasts

1件の予報/複数の予報

forecast vs actual

予測値と実績値

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

forecastはデータに基づく将来の見通し。projectionは仮定に基づく試算でよく使うが重なりもある。