breach.

契約・義務・守秘義務など、「守るべき線」を越えて違反する。

breachはフォーマルな他動詞で、breach a contract、breach confidentialityなど、取り決めや義務を守らなかった場合に使う。法律・取引・セキュリティの文章で目にする語だが、違反という事実と違反に対する処罰・損害賠償の成立は別問題。

注意：a breach of contractは名詞breachを使う構文。動詞のbreachの直後には原則として違反した契約・義務等を目的語に置く。data breachの技術・法的な意味を守秘義務違反と常に同一視しない。

何を守らなかったかが重要。具体的な契約条項や義務を対象にすると、単なる「問題があった」より精密に説明できる。

breach / violate：違反する対象とフォーマルさ

比較のポイント：違反する対象とフォーマルさ

同じ守秘義務条項への違反

違い：この文脈ではどちらも自然。breachは契約上の義務違反という枠組みが鮮明。

言い換え：契約では相互置換できる場合があるが、あらゆる目的語で同じとは限らない。

名詞breachの「破れ・裂け目」から動詞「穴を開ける／義務を破る」へ。

• 契約・義務・守秘義務など、「守るべき線」を越えて違反する。

契約・義務・守秘義務など、「守るべき線」を越えて違反する。