boyfriend.

boyfriendは「男友達」ではなく、恋愛関係にある男性のパートナー。

my boyfriendは恋人であることを明示する表現。単に親しい男性の友人ならmy friend / a male friendと表現する。

注意：boyfriendのboyは相手が子どもであることを必ず意味しない。大人同士にも使う。

友人と交際相手の違いを単語一つで示す。性別に触れる必要のない一般表現ではpartnerも選択肢。

boyfriend / friend：友人と恋愛上のパートナー

比較のポイント：同じ人物でも紹介の言い方で聞き手が理解する関係が変わる。

同じ人物でも紹介の言い方で聞き手が理解する関係が変わる。

違い：話者・相手・場面は同じで、紹介された関係性が異なる。

言い換え：友人に恋愛関係の意味を勝手に付加しない。boyfriendを単なる男性の友人の意味で使うと誤解されやすい。

boyfriendはboy＋friendからの複合語で、恋愛上の意味は20世紀初頭に記録される。

• male friend（男友達）とboyfriend（男性の恋人）は違う。恋愛関係の有無が決定的。

male friend（男友達）とboyfriend（男性の恋人）は違う。恋愛関係の有無が決定的。