DEEP DIVE / WORD ENTRY
bleed.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
基本は体から血が流れ出ること。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
基本は体から血が流れ出ること。
基本は体から血が流れ出ること。企業がbleed cash / moneyなら、出血のようにお金を失っている切迫した状況を描く比喩だ。bleed cashには手元資金が減るイメージがあるが、bleed moneyは多額の金銭的損失や赤字も表し得る。両語とlose moneyを現金収支と会計損益の違いだけで分けない。
注意：bleed–bled–bledの不規則変化。この項目のApply pressure...は語彙の文例であり、個別の医療判断を示す教材ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
けがなどで血が流れ出ることをいう。
cut / woundを主語にbleed。鼻血はbleed from the nose。
The cut continued to bleed for several minutes.Apply pressure if the wound starts to bleed again.金や資源などが継続的に失われることを比喩的にいう。
startup is bleeding cashなら資金流出の切迫感を強調する。
The startup was bleeding cash before it secured new funding.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bleed / lose: 用法と意味の境界
比較のポイント：両方とも金銭的損失を表せる。bleed moneyは出血の比喩で損失の深刻さ・切迫感を強く示し、lose moneyは損失を一般的に述べる。
多額の金銭的損失を出す状況を、出血になぞらえて切迫感とともに表す。／lose moneyも損失を表すが、bleed moneyは損失の深刻さを強く印象づける。
事業などで金銭的損失を出すことを一般的に述べる。／状況によってはbleed moneyと同じ損失を描けるが、出血の比喩による切迫感はない。
同じ新興企業の四半期の資金状況
The startup was bleeding money throughout the quarter.The startup was losing money throughout the quarter.違い：両方とも金銭的損失を表せる。bleed moneyは出血の比喩で損失の深刻さ・切迫感を強く示し、lose moneyは損失を一般的に述べる。
言い換え：同じ損失状況で両方が使える場合もあるが、bleed moneyへの置換は深刻さや切迫感を強調する。どちらも特定のキャッシュフロー指標や会計指標を厳密には指定しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語blēdan「出血する」に由来。血を表すbloodと同系。
- まず血が流れ出る絵。そこから会社がcashを「出血する」ように失う比喩へ。
血液という名詞で、bleedは出血する動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
大量に出血する
出血し始める
鼻血が出る
資金を流出させる
資源を失い続ける
金が出ていく
出血する：現在形／過去形／過去分詞
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
まず血が流れ出る絵。そこから会社がcashを「出血する」ように失う比喩へ。