DEEP DIVE / WORD ENTRY
blade.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
bladeは薄く平たい部分を指し、刃・機械の羽根・細い草の葉に使われる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bladeは薄く平たい部分を指し、刃・機械の羽根・細い草の葉に使われる。
鋭く切るknife blade、空気を送るfan blade、細長いa blade of grassには、薄く平たい形という共通性がある。ただし「草が切れる刃である」という意味ではなく、物体の形から異なる場面に定着した語法。
注意：knife（刃物全体）とblade（刃の部分）は範囲が異なる。fan bladeは回転部品であり、切る刃とは違う。
CHAPTER 02
意味の広がり
物を切る鋭い部分
knife blade / razor blade。柄ではなく薄い切断部分を指す。
The knife has a sharp steel blade.Be careful not to touch the blade.回転して風や力を生む平たい部分
fan bladeやturbine blade。刃物の切断作用は含意しない。
Dust had collected on the fan blades.草一本の薄い葉
a blade of grassが定型表現。通常の木の葉にはa leafを用いる。
A blade of grass was stuck to his shoe.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
blade / knife — 部品と道具全体
比較のポイント：同じナイフを研ぐときの対象範囲
bladeは薄く平たい部分を指し、刃・機械の羽根・細い草の葉に使われる／刃の部分と刃物全体
柄と刃を備えるナイフという道具全体／bladeは切断を担う一部分、knifeは道具全体
同じナイフを研ぐ作業
He sharpened the blade of the knife.He sharpened the knife.違い：同じ作業だが、一方は刃という部分を、他方はナイフ全体を名指す。
言い換え：同じナイフについて自然だが、語の指す範囲は同一ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
bladeの古英語での中心的な意味には「葉」があった。刃だけを語源の中心と決めつけない。
- 葉のように薄く平たいものという形を軸に刃・機械の羽根・草の葉をつなぐ。ただし定着する用法ごとに覚える。
葉。bladeと指す範囲が重なるのはとくに草の葉など。
CHAPTER 05
実践的な用法
鋭い刃
かみそりの刃
扇風機の羽根
タービンの羽根
一枚の草の葉
草の葉一枚
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
葉のように薄く平たいものという形を軸に刃・機械の羽根・草の葉をつなぐ。ただし定着する用法ごとに覚える。 knife（刃物全体）とblade（刃の部分）は範囲が異なる。fan bladeは回転部品であり、切る刃とは違う。