DEEP DIVE / WORD ENTRY
birth.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「生まれる出来事」から、何かが生まれる「始まり」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「生まれる出来事」から、何かが生まれる「始まり」へ。
birth は、子どもが生まれるという具体的な出来事を指す。date of birth は「生年月日」。さらに、アイデアや事業などが「誕生する」という比喩的な使い方もある。
注意：date of birthは出生の年月日を求める固定表現で、birthday（毎年めぐる誕生日）と混同しない。出産した人に着目する場合はgive birth toを用いる。
CHAPTER 02
意味の広がり
赤ちゃんが生まれたこと
date of birthは公的手続きで年・月・日を示す。the birth of her childは母親の出産という出来事。birth certificateは出生証明書。
The form asks for your date of birth.She returned to work after the birth of her child.Please enter your date of birth on the form.考えや組織などが生まれること
the birth of an idea / a companyなど比喩的に使う。開始を祝う表現だが、正式なサービス公開の「launch」と一致するとは限らない。
The project marked the birth of a new product line.The meeting led to the birth of a new idea.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
date of birth / birthday
比較のポイント：一回の出生年月日か毎年の誕生日か
出生の出来事・日付／対象語のこの用法に限定
毎年訪れる誕生日／比較対象語のこの用法に限定
同一主体・同一場面の語義比較（以下は新規作例）
The form asks for the child's date of birth.The form asks for the child's birthday.違い：date of birthは通常生年を含む年月日。birthdayは誕生日という記念日・年に一度の日に焦点がある。
言い換え：どちらも日付を指し得るが、公的本人確認にbirthdayを安易に代用しない。
birth / launch of a service
比較のポイント：構想・発生と公開・開始の段階
新しいものが生まれる／対象語のこの用法に限定
サービスを開始・公開する／比較対象語のこの用法に限定
同一主体・同一場面の語義比較（以下は新規作例）
The project marked the birth of a new service.The project marked the launch of a new service.違い：birthは発想・成立を比喩的に表し、launchは対外的な開始を表しやすい。
言い換え：同じプロジェクトでもどの時点を指すかで意味が変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
birthは「生む・運ぶ」という意味のbearと古い語源上つながりがある。
- birth＝生まれた出来事、birthday＝毎年その日がめぐる記念日。
be born＝生まれる。birthは名詞、bornは受け身系の分詞形。
生まれた日に由来する毎年の記念日。
bearの「生まれる」に関わる分詞形。
CHAPTER 05
実践的な用法
生年月日
出生証明書
出生率
考えの誕生
会社の誕生
生年月日
子どもを産む
会社の誕生
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
birth＝生まれた出来事、birthday＝毎年その日がめぐる記念日。