bind.

ほどけないように「しっかり結びつける」から「義務で縛る」へ。

ひもで書類をまとめる動作から、製本によってページを固定する行為、さらに契約が当事者を拘束する関係まで、自由に離れないよう留める感覚が続く。ただし契約上の意味は比喩であり、物理的に縛るのではない。

注意：過去形・過去分詞はbound。boundは「〜へ向かう」など別用法もあるため、be bound by the contractとbe bound for Tokyoを混同しない。

bind documents / bind a book。紙束の結束や本のページ固定に使う。ひもを一回結ぶ動作自体ならtieも自然。

bind someone to do something、be bound by termsなど。単に「お願いする」より強く、義務があるという趣旨を含む。ただし具体的な効力は適用法と契約内容による。

bind / tie：結ぶ動作の範囲

比較のポイント：束として固定するか結び目を作るか

同一主体・同一場面の語義比較（以下は新規作例）

違い：両方自然。bindは固定・一体化、tieはひもを結ぶ行為に焦点が寄りやすい。

言い換え：物理的な結束では重なる範囲が広い。tieだけが「ゆるい」とは限らない。

契約のbind / require

比較のポイント：拘束状態と義務内容の明示

同一主体・同一場面の語義比較（以下は新規作例）

違い：両方義務を表せるがbindは法的・契約的な拘束という関係を前面に出す。

言い換え：同じ事態を別構文で表す比較。契約上の強制力は文脈で判断する。

古英語bindan「結びつける・縛る」からの語。物を留める意味と人を束縛する比喩は古くからある。

• 「バラバラのものが離れられない」図を思い浮かべる。書類も契約当事者も、縛る対象は違う。

「バラバラのものが離れられない」図を思い浮かべる。書類も契約当事者も、縛る対象は違う。