battle.

強い敵対関係の中での戦闘、そこから転じて厳しい問題との闘い。

元来は軍同士の戦いを表し、費用削減・病気・権利のような非軍事的な対立や苦労にも広がる。the battle to reduce costsは強い困難を伴う継続的な取り組み。

注意：fightの方が口論や小さな取っ組み合いにも使える。battleを単に「戦う」とだけ訳すと比喩と規模感が失われる。

敵対する勢力が戦う個々の交戦。the Battle of ...は固有の戦いを指す表現。warは通常、一連の戦闘を含む戦争全体を指す。

a battle against diseaseやthe battle to reduce costsは、強い困難を伴う長期的な努力を戦闘になぞらえる。

軍事的規模：battle / war

比較のポイント：特定の戦闘と戦争全体の規模

同じ博物館の歴史展示について述べる

違い：同じ展示施設でも、battleは特定の戦闘、warはそれを含みうる戦争全体。

言い換え：戦闘の単位と戦争全体は同一対象ではないため、単語だけ入れ替えて同じ史実とすることはできない。

比喩的な苦闘：battle / fight

比較のポイント：困難の重大さ・継続性と、一般的な闘い

同じ組織が同じ制度変更を進める困難を説明する

違い：双方可能だが、battleは大きく持続的な対立・苦闘を強めやすい。

言い換え：抽象的な対立では重なるが、fightのすべての用法（例：小競り合い）にbattleを代入できない。

古フランス語batailleを通じた語で、打つ・戦うことに関わるラテン語の形にさかのぼる。

• 戦闘→大きな対立→課題との苦闘、と比喩の方向を覚える。

戦闘→大きな対立→課題との苦闘、と比喩の方向を覚える。