DEEP DIVE / WORD ENTRY

batch.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

一度に作る・届く・処理する「ひとまとまり」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

一度に作る・届く・処理する「ひとまとまり」。

数量が多いことだけでなく、同じタイミングで扱う区切りに焦点がある。パンの焼き上がり1回分から書類の処理単位・製造ロットまで広く使う。

注意:batchは可算名詞。a batch of samples / in batches。lotと重なるが両者の区分基準が常に同じとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

同時に作る・扱う一群

一回分、ひとまとまり

a batch of breadは焼いた1回分。研究ではa batch of samples、事務ではprocess forms in batches。同時処理・一括生産のまとまりを明示する。

The second batch of bread came out slightly underdone.
2回目に焼いたパンは少し生焼けでした。
The lab received a new batch of samples this morning.
その研究室は今朝、新しい一群の試料を受け取りました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

製造上のまとまり:batch / lot

比較のポイント:同時に処理した単位/在庫・追跡・販売の単位

batch

一度に作る・届く・処理する「ひとまとまり」。/比較対象の中心語

lot

生産・出荷・追跡などで区分した一群/batchは一回の処理・生産のまとまりが中心

同じ製品群の品質検査を報告する

This batch of tablets failed the quality check.
この製造分の錠剤は品質検査に不合格だった。
This lot of tablets failed the quality check.
このロットの錠剤は品質検査に不合格だった。

違い:batchは一回の製造・処理、lotは管理上まとまった製品群に視点がある。

言い換え:製造管理では同じ一群を指すこともあるが、企業のロット定義は必ずしも製造回ごとではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

「一回に焼いたもの」を表す語から、処理・生産のまとまりへ意味が拡張した。

  • 一度に焼けるパンを1 batchと数える→書類や試料も一括処理の単位。
bake

パンを焼く動詞。batchの語史を連想する手掛かりになる。

CHAPTER 05

実践的な用法

a batch of ...

ひとまとまりの〜

small batch

少量の一回分

production batch

生産ロット、一回分の生産品

a batch of samples

試料の一群

in batches

何回かのまとまりに分けて

batch number / lot number

製造・管理の識別番号

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

一度に焼けるパンを1 batchと数える→書類や試料も一括処理の単位。