bankruptcy.

bankruptcyは「破産・破産手続き」を表す名詞。file for bankruptcyで手続きを申請する。

債務が返せない経済状況や、それに関連する法的な破産手続きを指す。ニュースの「倒産」全体を包括するわけではない。insolvencyは支払い不能の状態そのものを記述しやすく、bankruptcyは制度・手続きやその状態に焦点が移ることが多い。用語の法的な範囲は国ごとに異なる。

注意：bankruptcyとinsolvencyを、国を問わず法制度上一対一に置換しない。file for bankruptcyは申立てであり、裁判所が正式に認めたことを自動的に意味しない。

file for bankruptcyのfileは書類を提出して手続きを申し立てること。declared bankruptcyという表現があっても、申立てと法的認定を混同しない。

bankruptcy / insolvency：手続き・破産と支払い不能

比較のポイント：bankruptcy / insolvency：手続き・破産と支払い不能

同じ会社についての取引先の懸念

違い：状況と構文は同じ。bankruptcyは破産へ向かう危機、insolvencyは支払い能力の喪失に焦点がある。

言い換え：財務危機の場面で重なるが、法的な意味は司法管轄ごとに異なるため完全な同義扱いにしない。

bankruptcyはbankruptから派生した名詞で、英語では18世紀初頭に記録される。

• bankrupt＝破産状態にある（形容詞）、bankruptcy＝その状態・制度の名前（名詞）。

bankruptcyは「破産・破産手続き」を表す名詞。file for bankruptcyで手続きを申請する。 比較の鍵：bankruptcy / insolvency：手続き・破産と支払い不能。