DEEP DIVE / WORD ENTRY
bank.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
bankは「銀行」と「川岸・土手」。同じ綴りでも意味と語源の入り口を分けて覚える。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bankは「銀行」と「川岸・土手」。同じ綴りでも意味と語源の入り口を分けて覚える。
金融文脈のbankは預金・貸付などを扱う組織・店舗を表す。一方、自然の文脈では水辺に沿って傾斜する陸地がbank。語源辞典では、金融のbankはイタリア語・フランス語の「両替台・店」を経たもの、川岸のbankは北欧系の地形語を経たものとして別項目に扱われる。
注意：a bank accountは「銀行口座」、the bank of a riverは「川岸」。銀行のbankから川岸へ意味が伸びたと単純化しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
金融機関またはその店舗
loan、account、branchなどの語が周囲に出る。The bank approved our loanでは建物でなく金融機関の決定をいう。
The bank approved our loan application yesterday.Please visit the bank before signing the property contract.Our bank has opened a new branch downtown.川岸・土手
river / lakeの近くやon the bank of ...の形で地形を表す。川岸のbankは通常片側の斜面を指す。
We sat on the bank of the river and ate lunch.The hikers rested on the bank of the river.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
bank / lender：金融機関と貸し手一般
比較のポイント：bank / lender：金融機関と貸し手一般
銀行という種類の金融機関／預金・送金・融資など複数のサービスを扱う。
お金を貸す主体全般／銀行に限らず、個人やほかの融資業者も含む。
同じ融資の承認
The bank approved our loan.The lender approved our loan.違い：承認対象と行為は同じ。bankは機関の種類、lenderは貸付という役割に焦点を当てる。
言い換え：その貸し手が銀行なら置換できる。すべてのlenderが銀行ではない。
bank / shore：川岸と水辺全般
比較のポイント：bank / shore：川岸と水辺全般
川沿いの盛り上がった斜面／river bankなど、川岸・土手の地形を指す。
海・湖・幅の広い川などの岸辺／水際の陸地をより広く表す。
同じ幅の広い川を眺める
We sat on the bank of the river.We sat on the shore of the river.違い：場所は同じ川。bankは斜面・土手を、shoreは水辺の陸地を表しやすい。
言い換え：川が広ければ両方成立し、場所も重なる。小川の岸ならbankの方が普通。
CHAPTER 04
語源と関連語
金融のbankはイタリア語banca「商人の台・両替台」を経た語で、川岸のbankは古ノルド語など北欧系の地形語に遡る別項目として記録される。
- bank accountがあれば銀行、bank of the riverなら川岸。前後の語が意味を切り替える鍵。
銀行業務に携わる人。金融のbankの派生語。
川岸を明示する複合語。
銀行業務。金融文脈の語。
CHAPTER 05
実践的な用法
銀行口座
銀行融資
銀行へ行く
川岸
土手の上で
川岸
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
bankは「銀行」と「川岸・土手」。同じ綴りでも意味と語源の入り口を分けて覚える。 比較の鍵：bank / lender：金融機関と貸し手一般／bank / shore：川岸と水辺全般。