DEEP DIVE / WORD ENTRY

lender.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

お金を貸して返済を受ける「貸し手」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

お金を貸して返済を受ける「貸し手」。

lender はローンなどを提供する人・企業・金融機関。借り手 borrower と対になる。creditor(債権者)は貸付以外に商品代金などの未収金に対する請求権を持つ場合も含む、より広い語。

注意:lender を必ず「銀行」と訳さない。個人・企業も lender になり得る。borrower と取り違えると契約上の立場が逆になる。

CHAPTER 02

意味の広がり

資金を提供する側

貸し手・融資元

ローンを実行する側を指す。住宅ローンや融資契約で、利息・返済条件・信用審査について論じるときに使う。

The lender approved the mortgage application.
金融機関は住宅ローンの申請を承認しました。
Lenders usually review a borrower’s credit history.
貸し手は通常、借り手の信用履歴を確認します。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

lender / borrower:混同しないための比較

比較のポイント:両者は同じローン契約の逆側に立つ。

lender

お金を貸して返済を受ける「貸し手」。/lender はローンなどを提供する人・企業・金融機関。借り手 borrower と対になる。creditor(債権者)は貸付以外に商品代金などの未収金に対する請求権を持つ場合も含む、より広い語。

borrower

資金を借りる側/両者は同じローン契約の逆側に立つ。

同じ融資契約書を読む場面

The lender reviewed the loan agreement.
貸し手が融資契約書を確認した。
The borrower reviewed the loan agreement.
借り手が融資契約書を確認した。

違い:文書と動作は同じでも、レビューしている当事者が変わる。

言い換え:両語を入れ替えると契約の当事者が変わり、情報の意味が変わる。

CHAPTER 04

語源と関連語

lend(貸す)に人・主体を表す -er が付いた名詞。

  • lend する人・機関が lender。
  • lender → lend(貸す)、borrower → borrow(借りる)と対応させる。
borrower

borrower は融資を受ける側・借り手を指す。

CHAPTER 05

実践的な用法

mortgage lender

住宅ローンの貸し手

private lender

民間の貸し手

lender approval

貸し手の承認

the lender and the borrower

貸し手と借り手

lender / creditor

貸し手/債権者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

lend する人・機関が lender。