ballot.

「投票用紙」と「正式な投票・投票方式」を区別して使う名詞。

a ballotは1枚の投票用紙で、cast a ballotは票を投じること。by secret ballotは投票方式としての「秘密投票で」を意味する。voteと重なるものの、ballotは投票用紙や正式な投票手続きという制度面が前に出やすい。

注意：「ballot＝いつでも紙だけ」は誤り。投票方式そのものを表す場合もある。投票方法は地域・組織で異なるため、すべてのballotが必ず紙であるという現代的断定も避ける。

fill out a ballot / mark a ballot は投票用紙の記入。a ballot は可算。

by secret ballot は「秘密投票によって」という方法。a ballot can be held のように投票機会も数えられる。

ballot / vote：用紙と投票

比較のポイント：特定の投票用紙か、投票した行為・票か

同じ投票所で投票する場面

違い：ballotは記入する媒体、voteは投じる行為・票。

言い換え：動詞も異なる。mark a vote のように機械置換しない。

ballot / vote：投票方式としてのballot

比較のポイント：正式な秘密投票の仕組みか、幅広い投票行為か

同じ委員会の議長選出

違い：前者は秘密投票という方法、後者は投票による決定。

言い換え：どちらも自然だが、後者では秘密性を示していない。

ballotは現在の「紙」の形よりも古く、かつて投票に使われた小さな球を表すイタリア語に由来する。球を使った投票から投票方式や用紙へ意味が移った。

• a ballot＝投票用紙、by ballot＝投票によって、by secret ballot＝秘密投票で。voteはより広い「票・投票」。

a ballot＝投票用紙、by ballot＝投票によって、by secret ballot＝秘密投票で。voteはより広い「票・投票」。